“Iran does not want to harm ordinary Americans who overwhelmingly voted to end involvement in costly foreign wars," the embattled country’s foreign minister said.
Archived version: https://archive.is/newest/https://www.commondreams.org/news/iran-civilian-harm
Disclaimer: The article linked is from a single source with a single perspective. Make sure to cross-check information against multiple sources to get a comprehensive view on the situation.
Which conveniently demonstrates, right out the gate, that the official translation is 'Down With America".
They’re also saying “Death to Israel,” but I guess they’re not talking about literal death there either - despite the fact that that’s what’s explicitly stated in the Hadiths. Although it doesn’t talk about Israel but Jews.
A translation would still remain ‘Down with Israel’ in that phrase.
‘Marg’ also means ‘demise’ and ‘damage’ as it isn’t an english word. Point being we have a word that doesn’t directly translate.